Previously on Warehouse 13...
Cám ơn vì đã nhớ cuộc hẹn của chúng ta.
Artie!
Sao ông có thể sống sót được.
Phoenix?
Cái đê của Harriet Tubman... Đó là tôi.
Bà Frederic, đó là tôi.
Vụ trộm danh tính tệ nhất từ trước tới giờ.
Không phải lỗi của cô ấy.
James? James!
Tôi xin lỗi, Arthur.
Chào. Bà bận cái áo đó đẹp tuyệt.
Xin chào.
Anh sẽ không bao giờ kết thân được với họ đâu.
Họ sẽ không chống đỡ nổi sự quyến rũ của tôi, Myka.
Họ sẽ không chống đỡ nổi.
Hi. Xin chào!
Cái... Sao cũng được.
- Thôi nào! - Gọi anh nhé.
Đúng là nhảm.
Tuyệt. Lại thứ ba nữa rồi hả?
Ừ, phải.
Gửi ngàn nụ hôn đến chị, Brenda.
Chị nhận được đồ của bọn tôi hay chưa?
Cuối cùng cũng đến!
Mất những sáu tháng.
Được chuyển đến từ D.C sáng nay.
Gì, cô nhờ bọn du côn chuyển đồ à? (the mob)
Là M-O-B, Einstein ạ. Myka O. Bering?
Chữ "O" viết tắt của chữ gì?
Uh...
Olive?
Olive oil? Olive Garden?
- Không nói cho anh đâu. - Sao cũng được.
Chờ đã, này, này, B, B!
Còn đồ của tôi thì sao?
Xin lỗi, slick. Chỉ có vậy thôi.
- Cái... cái... - Nếu cậu không phiền...
Tôi còn đang xem phim, và tôi không có Tivo.
Sách của tôi, nhạc của tôi,
dép đi trong nhà của tôi.
Yay!
Yay. Để tôi giúp cô cho thêm ít muối.
Rất tiếc.
Họ ngồi đó, Arthur,
và giữ kín những thứ có thể cứu thế giới.
Ông đã có cơ hội của mình, Arthur.
Quá nhiều.
Ông luôn làm tổn thương những người mình yêu mến.
- Arthur? - Artie?
- Này, ông ổn chứ? - Yeah. Tôi ổn.
Ông chắc chứ? vì chỉ mới giấy trước,
ông dường như mất tập trung.
Không phải cô còn phải giúp Leena lắp đặt
phần còn lại máy dò chuyển động mới sao?
- Đang làm đây. - Đang làm?
Claudia, nếu Nhà kho dễ bị xâm nhập,
thì kế đó sẽ là chúng ta bị tổn hại.
Và chúng ta không được phép để tổn hại xảy ra nữa.
Và có mối đe dọa ở ngoài đó.
Ai, H.G. Wells?
Cô nàng thân thiện đó đại loại là cho chúng ta một ân huệ bằng cách giết...
Giết chóc... Không phải là một ân huệ.
Đó là lý do tại sao chúng ta dùng khẩu Tesla, không dùng súng đạn.
Đó là lý do đạo đức được hệ thống hóa trong...
Được cứu rồi.
Hình như chúng ta có chút chuyện.
Ông có muốn tôi tập hợp một nhóm lại nghe giảng không?
Không, những gì tôi...
Những gì tôi muốn là cô
đi giúp Leena thiết lập phần còn lại của máy dò chuyển động mới.
Aye aye, Captain Bligh.
Xin chào, Motor City.
Aah!
♪ ♪
Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ được thấy cái đó.
Yep, yep, yep.
Chắc cô ấy đã tìm thấy một hiện vật
khiến cô ấy hành động như một cô nương.
Hmm, hào quang của cô ấy... Nó thật...
Hạnh phúc? Những thứ này là kỷ vật đặc biệt đối với tôi.
Cô biết đấy? Nó làm cho tôi cảm thấy như tôi, uh...
Ở nhà.
Tôi sẽ phải làm gián đoạn buổi biểu diễn này...
Để mang đến cho cô công việc thường nhật.
Được rồi, đầu tiên tên cướp này được phóng thích
từ sở Cảnh sát Detroit Metro, và rồi hắn ta bị trói lại bằng cái đèn đường.
Nhìn mà xem. Hôn mê rồi.
Kế đến một tên buôn thuốc...
được tìm thấy lơ lửng trên cột cờ...
khá là cao. Hắn ta cũng trong tình trạng hôn mê.
Và ngay trong lúc những tấm hình này được in,
kẻ tấn công bí ẩn của chúng ta đã tấn công một lần nữa.
Một con người đã làm điều này?
- Với cái gì? - Nếu như tôi biết,
Tôi sẽ không gửi hai người đến Detroit.
Bay trong một giờ nữa.
Chạy nhanh lên đi.
Ah, nghe này, tôi biết chuyện này có hơi khó xử
giữa cô và Claudia,
nhưng tôi cần hai người làm việc cùng nhau và quên chuyện cũ đi.
- Đừng nói với tôi. Nói với... - Cứ làm cho xong đi nhé.
Oh...
Đúng là một cái lỗ lớn.
Vậy, sĩ quan Kessman, theo báo cáo,
anh là người đầu tiên có mặt tại hiện trường ở cả ba vụ?
Vâng, thưa cô. Tôi ở bên ngoài đi tuần,
và tôi nghe thấy ba phát súng, tiếp theo là tiếng va chạm rất lớn.
Và khi tôi nhìn lên, tôi thấy cái lỗ.
- Nhưng không thấy được nguyên nhân. - Không, thưa cô.
May mắn là những người ở đây đã rời thị trấn,
vậy nên nạn nhân duy nhất ở đây là thủ phạm.
Được rồi, cảm ơn anh. Chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.
Được.
Ba phát súng...
Không có máu...
Không vết đạn.
Này, Mykes.
Xem cái này đi.
- Đạn. - Không có gì phải nghi ngờ.
Ít nhất chúng từng là đạn. Bên khám nghiệm hiện trường không thấy nó à?
Khám nghiệm hiện trường? Với việc cắt giảm gần đây,
phải may mắn lắm chúng tôi mới có súng dùng. Chào mừng đến thế giới của tôi.
- Phải do áo chống đạn không? - Không có cách nào để cái áo chống đạn
làm phẳng viên đạn nhiều như thế... Đúng là quái đản.
Chào mừng đến với thế giới của chúng tôi.
Rồi.
Xin chào?
Aah! Aah!
Aah!
Claudia.
Này, Claudia!
Jeez!
Jeez, Leena. Hay lén lút vậy à?
Artie muốn chúng ta cài đặt cho xong mấy cái cảm biến đi.
Em đang làm mấy cái này rồi.
Được rồi, nghe này.
Em có muốn trút hết ra ngay bây giờ không?
Chẳng có gánh nặng gì hết.
Chị không đọc được qua hào quang của em à?
Chị không cần phải đọc hào quang của em
để biết rằng em đang bực mình chị.
Phải trở lại làm việc rồi.
♪ ♪
Neighborhood watch gặp nhau ở đây mỗi tuần.
Có thể là do Loretta tổ chức nhóm,
và cô ấy làm bánh ngon nhất miền Trung Tây.
- Pete, anh ấy nói bánh đấy. - Tôi biết.
Tôi muốn kiểm tra lại
mọi việc với "hậu phương" trước đã.
Tôi sẽ vào ngay.
Cảm ơn.
Nghe này, tất cả của những gì tôi đang nói là
Nếu bạn muốn làm món trứng chiên, bạn phải đập bể một vài cái trứng.
Và tôi thì nói còn có những cách khác
để giữ an toàn cho khu vực này hơn là tự vệ quân.
Phải không, Sheldon?
Tôi đã đọc được rằng có hai loại tội phạm...
loại ký sinh trùng và loại hèn nhát.
Amen, người anh em.
Như thế.
Boom.
Gì?
Cáu kỉnh là
trạng thái tự nhiên của ông hả, phải không?
Chuyện gì, làm ơn nói giùm?
Ba viên đạn bị làm phẳng, được chứ?
Chúng tôi cho rằng hiện vật
đại loại có khả năng không thể bị tổn hại bởi đạn.
Không, không, nó không phải giải thích được lỗ hổng trên tường.
Nếu như, bất kể là gì,
nó có cả tá công dụng khác nhau thì sao?
Nghi lắm.
Được rồi. Có lẽ Claudia có thể làm một chút,
ông biết đấy, gõ gõ...
Nghe này, Pete, cậu có thể tự khám phá được không?
Cậu là người cơ mà. Được không? Tôi phải đi đây.
Được rồi, Artie, hơi bị kỳ quặc rồi đấy,
ngay cả đối với ông.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi xin lỗi, không có gì.
Chỉ là tôi có chút chuyện...
Vấn đề về động vật gặm nhấm.
Um, tôi sẽ nói Claudia kiểm tra
giả thuyết không thể bị tổn hại, được chứ?
Gracias.
Hey.
Detroit gần như ổn.
Sĩ quan Kessman...
một ly mochaccino lớn và một miếng bánh bí ngô mang đi?
Ah, không phải hôm nay, Loretta.
Đây là đặc vụ Bering, Sở Mật vụ.
Xin chào.
Tôi là cộng sự của cô ấy, đặc vụ Lattimer. Chào.
Tổng thống đến thị trấn à?
Không, không, chúng tôi ở đây vì vấn đề địa phương thôi,
và chúng tôi có thể cần chút giúp đỡ từ đội Neighborhood watch.
Nhà chức trách cần sự giúp đỡ của chúng tôi? Đó không phải là một dấu hiệu tốt.
- Yeah. - Tôi phải đến
ngân hàng.
Tôi sẽ quay lại ngay, nhưng hai người có thể nói chuyện với Sheldon.
Anh ấy làm việc trong đội.
Hai lát meringue chanh cho các đặc vụ đây, nhé.
Ồ, cô biết gì không? Tôi là đại loại là người...
tự mang Twizzlers, nhưng cám ơn.
Nhưng, uh, tôi sẽ... lấy luôn lát của cô ấy.
Vậy hai người đang điều tra chuyện gì?
Bất cứ điều gì kỳ lạ hay bất thường.
Phải.
Anh biết đấy, một cái gì đó có thể...
vặn xoắn một cái đèn đường hoặc...
đục thủng một lỗ qua bức tường gạch.
Anh thấy bất cứ thứ gì như thế phù hợp với miêu tả không?
Uh, không. Xin lỗi. Không thấy bất cứ thứ gì.
Nhưng tôi chắc chắn sẽ để mắt đến chuyện đó.
Được rồi.
Nếu cô không phiền...
Thành phố của tôi cần tôi.
Cô biết đấy, Dudley là người đầu tiên có mặt tại hiện trường
ở cả ba vụ.
Phải. Anh ta cũng bực mình về chuyện cắt giảm,
và anh ta thích làm việc theo cách riêng của mình.
Có lẽ anh ta đang làm việc theo cách riêng của mình cùng với một hiện vật.
- Chúng ta có lẽ nên... - Tôi nghĩ chúng ta nên làm thế.
Mm...
Oh, uh, tôi sẽ...
Mang theo cái này.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cô nghĩ anh ta có cái gì?
Tôi không biết. Huy hiệu của Wyatt Earp, có lẽ?
Giả thuyết hay đấy, Olivia.
Olga. Oprah.
Này.
Trò chơi bắt đầu.
Tao sẽ đi kiểm tra phòng ngủ.
Trên kia... cửa sổ bên đó bị phá.
- Đứng yên, Dirty Harry! - Giao hiện vật ra đây.
Hiện vật? Cô đang nói gì thế?
Và cái đó là thứ quỷ gì vậy?
Cậu đã dùng thứ gì để cho mấy gã này đó ván?
- Tôi đã không làm việc này. - Phải, chắc rồi.
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi nặc danh và tôi chạy đến...
Không thể nào.
Cứu tôi với! làm ơn.
Được rồi, hãy đặt anh ta xuống nhẹ nhành thôi.
Aah! Aah!
Whoa!
Gã đeo mặt nạ đó là ai?
Không phải là "gã".
Đó là một siêu anh hùng.
♪ WAREHOUSE 13 S02E02 - Mild Mannered ♪ == Dịch bởi Kazaf theo sub elderman ==
Pete, đó không phải là siêu anh hùng.
Không, đó là Iron Shadow.
- Iron Shadow? - Phải.
Nhân vật bá đạo bậc nhất của kỷ nguyên bạc.
Cô lớn lên trong một hiệu sách. Thế quái nào mà cô lại không biết điều đó?
Sách thật, không phải mấy thứ hoạt hình.
Là truyện tranh!
Một gã mặc đồ bó vừa mới nhảy qua một tòa nhà.
Phải, tốt nhất là anh bỏ qua phần đó trong báo cáo.
Báo cáo nào?
Ngon lành.
Được rồi, cái mặt nạ mà hắn mang có vẻ giống hiện vật.
Có lẽ hắn có sức mạnh từ đó.
Không, Iron Shadow không có sức mạnh.
Anh ấy chỉ là một người bình thường
được huấn luyện để trở thành urban Samurai tối thượng.
Được rồi, kể cả urban Samurai tối thượng
cũng không thể nhảy cao hơn các tòa nhà, được chứ?
Bất kể là ai thì cũng phải có hiện vật.
Chúng ta phải nhờ Claudia kiểm tra lại dữ liệu của Nhà kho.
Không cần thiết. Cô đang nhìn thấy
bách khoa toàn thư sống về Iron Shadow.
Chọn một issue, bất kỳ issue nào.
Tôi nghĩ chúng ta đã biết issue của anh rồi, được chứ?
Sĩ quan Kessman nói có một cuộc gọi nặc danh, phải không?
Tôi cá với anh một dollars để mua doughnuts về nguồn gốc cuộc gọi.
Doughnuts hay bánh.
Ngon nhất vùng Trung Tây.
Này, giờ tôi muốn ăn doughnuts.
Kể từ khi nào mà Sở Mật vụ bắt đầu
- điều tra mấy tội nhỏ nhặt vậy? - Cứ mở tử an toàn đi.
Cô có biết những gì người phụ nữ này làm
rất có nghĩa với cộng đồng này không?
- Sheldon, không sao đâu. - Không, có sao chứ.
Các người điều tra những công dân lương thiện giống như Loretta?
Tôi đã bị cướp chĩa súng vào ngay trong căn hộ của mình.
Bọn khốn đó lấy quần áo của tôi, máy tính của tôi,
bộ sưu tập của tôi... tất cả mọi thứ.
Chúng tôi ai cũng cảm thấy không an toàn.
Chúng tôi chỉ muốn ai đó làm cái việc gì đó có ích.
Đấy...
Tự quý vị xem đi.
Cái này để làm gì?
Đó là một cái chìa khóa.
Nó dùng để mở.
Cô, uh... cô có thể muốn sẽ muốn che mắt lại đấy.
Không à?
Hmm.
Không có gì.
Chắc là Iron Shadow không dùng chìa khóa rồi.
- Chờ đã, Iron Shadow? - Uh.
Giống như trong truyện tranh á?
Ừ, ừ, gã nào đó chạy rông quanh thị trấn ý mà.
Chúng tôi rất xin lỗi.
- Xin lỗi vì đã làm phiền cô. - Xin lỗi.
- Cảm ơn vì đã dành thời gian.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Xin chào, góc phố...
- Chúng ta lại gặp nhau rồi. - Được rồi, được rồi.
Cùng xem xét lại từ đầu, được chứ?
Anh là Joe Shmoe.
Anh tìm thấy một hiện vật mang đến cho anh siêu năng lực.
- Anh sẽ làm gì? - Tôi theo Ralph Brunsky
và cho hắn ta một quả atomic wedgies
trước mặt toàn bộ học sinh lớp bảy.
Hoặc làm một bộ đồ giống người siêu anh hùng yêu thích nhất của mình
và sử dụng sức mạnh để chiến đấu chống lại tội phạm.
Được rồi, được rồi. Vậy... vậy...
Những người... như anh tụ tập ở đâu?
Yeah!
Được rồi. Thành phố hiện vật.
- Không. Bộ sưu tập cổ điển. - Nguy hiểm tiềm tàng.
Cô đi nói chuyện với người chủ. Tôi sẽ làm một vài nghiên cứu.
Chào mừng đến với Hairy Tarantula.
Tôi có thể... Hey, tôi biết cô.
- Đặc vụ Bering. - Hi. Tôi có thể làm gì cho cô?
Hồi sớm hôm nay anh đã ca ngợi lính trị an.
Anh có biết người nào đó trong thành phố
ăn mặc như một siêu anh hùng
và thực hiện luật pháp theo cách riêng của mình không?
Cuối cùng cũng có ai đó chịu đứng ra
cho đám cảnh sát thấy nên làm như thế nào.
Nhưng người ta đang bị thương đấy.
Ai? Đám cặn bã ấy à?
Tội ghê nhỉ.
Anh chàng này mặc đồ như thế nào, để tôi đặt thêm hàng?
Anh có giữ danh sách khách mua hàng không?
Có. Tôi có một danh sách dài. Tại sao?
Tôi sẽ cần tên
của tất cả những người đã mua đồ hóa trang Iron Shadow.
Tôi thích một người phụ nữ ra lệnh.
Cứ đưa danh sách đây.
Hey.
Vậy có phải Brutus Beefcake là gã ta cần tìm?
Anh ta ước được thế. Anh có tìm thấy gì không?
Chắc chắn có.
Issue 112.
"Chính phủ yêu cầu tất cả các siêu anh hùng
tiết lộ danh tính bí mật của họ,
nhưng Iron Shadow không tháo bỏ mặt nạ vì bất cứ ai.
Vậy nên Feds đã phái... " - Ý tôi là, um...
- Vụ án của chúng ta. - Oh.
- Mm-hmm. - Không.
Vậy tại sao lại mặc đồ lót ra ngoài?
- Chúng được gọi là trunks. - Được rồi.
Tôi chưa bao giờ xếp anh vào hàng ngũ... gọi là gì ấy nhỉ?
- Fanboy? - Ừ, chị tôi
đã cho tôi vào thế giới truyện tranh sau khi bố tôi qua đời.
Chị ấy nghĩ nó là một lối thoát tốt cho tôi.
Tôi có gần đủ các số The Legendary Iron Shadow
Trừ số 46... đó là con cá voi trắng* của tôi.
Tất nhiên, nếu đồ của tôi không bao giờ đến,
Tôi sẽ phải thu thập lại bộ sưu tập của mình từ đầu.
Nó sẽ đến.
Chỉ có hai loại tội phạm...
loại ký sinh trùng và loại hèn nhát."
Câu chân ngôn hay nhất từ trước đến giờ.
Pete, tôi đã nghe câu đó hôm nay trong quán cà phê.
Gì?
Đổi cái này lấy số điện thoại của cô.
Đây. Sheldon nói anh ta bị mất quần áo,
máy tính và bộ sưu tập.
Giởi lắm, chum. Ra Batmobile nào.
Chỉ mượn tí thôi.
Không, không, không. Ông không được làm thế.
Không làm gì, Arthur?
Artie.
- Không làm gì? - Không có gì.
Không có gì hết.
Artie, nếu có điều gì đó không ổn với Nhà kho,
- ông cần phải nói cho chúng tôi biết. - Được rồi, đủ rồi. Đủ rồi.
MacPherson.
- Tôi thấy ông ta. - MacPherson?
- Ở đâu? - Lần đầu tiên?
Gần khu Escher Vault.
Thôi nào.
Vậy là trước tiên hắn thổi bay Nhà kho,
rồi sau đó hắn chết, bây giờ hắn ám nơi này.
Ông già, đi về phía có ánh sáng đi.
Không, không, ma không tồn tại.
Chúng chỉ là một biểu hiện của một...
nhưng người chết có thể trở lại.
Ôi! Chúa ơi, mấy cái ma cà rồng đúng kiểu một ngàn chính trăm hồi đó.
Artie, ông chắc đây không phải là
một biểu hiện của cảm giác tội lỗi chứ?
Không, không, không. Tôi không có cảm giác tội lỗi.
Tôi đã cố cứu mạng ông ta. Ông ta không muốn được cứu.
Không, không, không, chuyện này...
Là một cái gì đó khác.
Sự tích lũy năng lượng trong Nhà kho
kết hợp với... kiểm tra cái này...
kết hợp với dư lượng tâm linh của MacPherson
có thể đã kích hoạt một hiện vật
ở vùng lân cận quanh Escher Vault
phản chiếu ra một bóng ma.
Allons-y! (10th doctor)
Vòng nguyện của Rasputin?
- Cô sẽ nhận cái vinh dự này chứ? - Được.
Anh nghĩ tôi là Iron Shadow?
Tôi làm việc ở một quán cà phê đấy.
Ban ngày, có thể, nhưng vào ban đêm,
anh đang sử dụng một sức mạnh vượt quá sự hiểu biết của mình đấy.
Và thậm chí có thể ngoài tầm kiểm soát của anh.
Nghe này, tôi hiểu anh, anh bạn. Được chứ?
Nó làm cho anh cảm thấy mạnh mẽ,
như thể anh từ một kẻ yếu đuối nặng 98 pound
thành một kẻ bá đạo trong đêm.
Nhưng mỗi hiện vật đều có một nhược điểm,
và mọi người sẽ bị tổn thương.
Phải...
Những kẻ xấu.
Hoặc ai đó anh quan tâm...
Giống như Loretta.
Cô hãy tránh xa cô ấy ra!
Cô ấy không biết gì về việc này.
Chúng tấn công tôi...
Trong nhà của tôi.
Các người không hiểu được nó như thế nào đâu.
Thực ra, chúng tôi hiểu đấy.
Sheldon, làm ơn...
Hãy đưa cho chúng tôi hiện vật.
Được rồi.
Tôi nghĩ mình biết đó là một ý tưởng tồi.
Tôi sẽ, uh, đem ra đây. Nó ở trong kia.
Wow.
- Cái quái gì vậy? - Sheldon!
Lạy Chúa, siêu anh hùng có bao giờ dùng cầu thang không vậy?
Ooh, giác quan nhện đang cảnh báo.
Uh, Pete, gã Iron Shadow này mạnh cỡ nào vậy?
Ý cô là nếu đánh nhau với Hulk thì ai sẽ thắng hả?
- Đúng, chắc rồi. - Hulk vẫn ăn. Tại sao?
Um, đó.
Tôi sẽ cứu thành phố này!
Tôi sẽ làm cho nó an toàn vì cô ấy.
Và không ai ngăn cản được tôi.
Unh! Ôi, Chúa ơi.
Đây là lời cảnh báo cho các người.
Biến khỏi thành phố của tôi.
Wow!
Wow á?
Đây không phải là truyện tranh, Pete.
Ý tôi là, anh có thấy tay anh ta run không?
Tổn thương thần kinh đấy.
Có thể là tác dụng phụ của sự thay đổi phân tử.
Được rồi, vậy là đầu tiên Sheldon ngăn được đạn
kế đến có thể nhảy qua nhà cao tầng chỉ bằng một cú nhảy
tiếp theo bởi vì...
Bởi vì anh ta thay đổi mật độ của mình.
Bằng cái gì?
Vậy cái này là loại siêu nhớp nháp luôn hả?
Máy lọc này làm dịu đi
tác nhân tinh thần của hiện vật
bằng cách nhấn chìm mấy thứ phiền toái đó,
ngấm đến từng li.
Vậy ra đó là cách Rasputin
sống sót qua tất cả các vụ mưu sát.
Sống sót? Không, không, không.
Không, họ giết được hắn ngay lần đầu tiên.
Không, nhà Romanov cần kẻ thù của họ,
những người Bolshevik làm ví dụ,
tin rằng gã thầy tu điên đó
lừa được tử thần hết lần này đến lần khác.
Vậy nên những gì họ làm là làm sống lại Rasputin
bằng cách sử dụng sợi dây cầu nguyện này.
Nó cũng chả tống khứ được đám người Bolshevik,
- vậy nên Đảng Cộng sản ra đời... - Tôi ghét khóa học này.
Oh. Xin lỗi.
Dù sao thì, cái này mà hoạt động tốt
thì sẽ tống khứ được MacPherson.
Ah!
Được rồi. Được rồi.
Ew.
Ngôi nhà này...
Đã được thanh tẩy.
James?
Do svidanya. (Tạm biệt)
Các cô...
Xử đi nhé.
Được rồi.
Chị có thể biến thành bất cứ người nào,
nhưng chị đã chọn em.
Em không biết... Em... em biết chị
bị ảnh hưởng bởi cái bùa phép quái gở hay cái gì đó,
nhưng em vẫn không ngăn được cảm giác bị phản bội,
bởi vì em gần như mất đi
gia đình thực sự duy nhất em từng có,
bởi vì chị quyết định chọn em.
Chị không chọn em.
Em không thấy MacPherson đã làm những gì sao?
Hắn làm chúng ta chống lại nhau.
Artie? Cơn hoang tưởng của Artie, và sự nghi ngờ của em.
Không có sự tin tưởng lẫn nhau, chúng ta rất dễ bị tổn thương.
Và nhân tiện,
em không phải là người duy nhất suýt mất gia đình mình đâu.
Này, Claud, chị muốn em kiểm tra một giả thuyết giùm chị... em có bận gì không?
Không. Không. Không, em rảnh.
Anh không thoát được tôi dễ vậy đâu, Arthur.
Tôi sẽ không để ông thắng đâu!
Ngôi sao vàng làm biến đổi tỷ trọng.
Tôi kiểm tra bằng grumpzilla.
Nó chỉ ra 3 món.
Xương hàm của Samson, gậy bóng chày của Babe Ruth,
và túi cát tập luyện của Lý Tiểu Long.
Nhưng tất cả đều ở đây trong Nhà kho.
Thế cái thắt lưng thì sao?
- Có cái thắt lưng nào không? - Cái gì?
Thắt lưng? Tại sao là thắt lưng?
Thắt lưng của Iron Shadow
được làm bởi một loại hợp kim không thể bị phá hủy
giúp khai thác năng lượng chakra của anh ta.
Ding, ding, ding! Đây rồi, một cái thất lưng
làm thay đổi mật độ và cung cấp cho người mặc siêu sức mạnh.
- Chúng ta có nó ở đó không? - Than ôi, thắt lưng của Jacob Kurtzberg
không phải là hàng tồn kho.
- Jacob nào? - Kurtzberg.
Còn gọi là, Jack "The King" Kirby. ông ấy đã tạo ra...
nhân vật truyện tranh. Được rồi. Biết rồi.
Vậy nếu dây lưng của Kirby là hiện vật,
làm thế nào để chúng ta chống lại nó?
Artie để em phân loại mấy bộ DARPA Gak cũ
DARPA: Defense Advanced Research Projects Agency Cơ quan Dự án nghiên cứu quốc phòng tiên tiến
vài tuần trước.
Mấy ông này thuộc dạng siêu chiến binh
thời chiến tranh lạnh.
Tôi sẽ moi lên và gọi lại sau.
Được rồi, vậy Sheldon không ổn định và nguy hiểm,
thêm nữa anh coi chúng ta là mối đe dọa.
Có nghĩa là chúng ta sẽ phải chơi theo truyện tranh của tôi.
không phải của cô, vì vậy...
- Nếu tôi là Lex Luthor... - Mm...
Tôi sẽ theo sau điểm yếu lớn nhất của người đàn ông thép,
đó là...
Kryptonite.
Không.
Lois Lane.
Loretta.
Sheldon, anh đang làm gì ở đây?
Em không sao chứ? Giờ em cảm thấy an toàn hơn chưa?
Anh trông tệ quá. Đây, ngồi xuống đi.
- Để em mang cho anh gì đó. - Em chưa trả lời câu hỏi của anh.
Em... em không hiểu.
Tất cả những gì anh muốn là em cảm thấy an toàn.
Sheldon...
Em luôn cảm thấy an toàn bên anh.
Thật không? Em nghĩ vậy à?
Phải.
- Anh phải nói với em điều này. - Không, không cần.
Em đã biết.
Em có thể nhìn thấy được...
trong đôi mắt của anh.
Anh chưa bao giờ có hi vọng với người như em, Loretta.
Không phải anh trước đây, nhưng bây giờ...
Bây giờ mọi thứ đã khác.
Ý anh là gì? Khác nhau thế nào?
Là vì em, Loretta.
Anh làm điều này vì em.
Anh là Iron Shadow.
Ôi, Chúa ơi.
Sheldon...
Được rồi, chàng shadow, giơ tay lên.
- Lại là hai người. - Chúng tôi ở đây để giúp anh.
Tôi không cần sự giúp đỡ của các người.
Các người không thấy sức mạnh tôi có sao?
Anh bạn, anh không biết mình gây chuyện với thứ gì đâu?
Không, anh mới không biết!
Oh, lại thế nữa rồi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Sheldon, anh phải dừng ngay.
- Tôi không thể! - Sheldon?
- Anh ổn chứ. - Không, Loretta, coi chừng.
Không!
Tôi phải ra khỏi đây.
- Pete. - Hey.
- Cô ấy không sao chứ? - Uh, uh.
Cô ấy sẽ... sẽ ổn thôi. Chỉ là...
Cô ấy chỉ không hiểu cái gì vừa diễn ra.
Sheldon. Đâu...
- Sheldon đâu? - Tôi không biết.
chúng ta cần hạ anh ta, càng sớm càng tốt.
Làm ơn. Đây không phải là lỗi của anh ấy.
Anh ấy làm việc này chỉ vì...
Vì cô. Anh ấy yêu cô.
Nói anh nghe.
Tin tốt! Em vừa kiếm được thiết bị
chống lại được sức mạnh của Iron Shadow.
Ah, uh, tin xấu là em đang ở South Dakota.
Không có gì phải sợ...
- Claudia đã ở đây. - Đẹp.
Whoa... Cozy.
Đừng lo. Artie nói không sao.
Thực ra ông ấy nói là...
Đi, đi!
Thêm vào đó, bất kỳ lý do gì thoát khỏi Leena.
- Vậy em có gì? - Cái này.
Hấp thụ tất cả các dạng năng lượng động học.
- Ooh. - Một người lính nhận 100 viên đạn
vào ngực mỗi giây và không có gì phải do dự.
Mỏng hơn áo chống đạn, linh hoạt hơn rất nhiều.
Và chú "cún" này...
Sao?
Nguyên bản của Claudia Donovan.
Chúng hấp thu năng lượng từ bộ đồ
và cho phép người mặc chuyển hướng nó.
Lực không thể cản được... nói Ni-hao
với vật không thể khuất phục đi.
Mình sẽ đóng vai siêu anh hùng trong đời thật.
Tuyệt vời.
Nhưng có một điểm yếu.
Khả năng bòn rút năng lượng của bộ đồ
sẽ làm mất các chất lỏng quan trọng của người mặc
gây tê liệt trong 60 phút.
Ồ, anh chỉ cần 60 giây,
và anh sẽ biff, bam, pow!
Và ở nam giới, nó gây ra bất lực.
Whoa.
Của cô đây, Wonder Woman.
- Artie? - Ông ta sẽ không để tôi yên.
Tại sao tôi không thể làm ông ta để tôi yên?
Đó không phải là cảm giác tội lỗi. Đó không phải là hiện vật.
Tôi thực sự chẳng biết là cái quái gì nữa.
Có lẽ hai người vẫn chưa xong việc với nhau.
Oh, làm ơn đi, tôi đã xong việc với James MacPherson
15 năm trước rồi.
Ông đi đường mình, nhưng ông vẫn chưa xong chuyện.
Artie, ông ấy còn hơn là cộng sự cũ của ông.
Ông ấy là bạn của ông,
hai người chia sẽ mối liên kết hơn hầu hết những người khác
chia sẽ trong suốt cuộc đời họ.
Cái chết. Chúng tôi chia sẻ cái chết.
Tôi nghĩ là cái đó. Chúng tôi chia sẻ cái chết.
Và cả hai chúng tôi đều trở lại từ tro tàn, và...
Cả hai chúng tôi đều được mang trở lại... Là nó.
Cả hai chúng tôi đều được mang trở lại. Cô nghĩ sao? Tôi nghĩ vậy.
Đúng vậy. Cả hai chúng tôi đều được mang trở lại.
Chúng tôi chia sẻ cái chết, và đó là điểm chung chúng tôi có.
Nếu chúng ta không lấy được cái dây lưng đó,
những sức mạnh Sheldon có có thể giết chết anh ta.
Và không chỉ anh ta.
Với sóng hấp dẫn anh ta kéo vào,
ông có thể làm bánh cả một dãy phố.
Hướng này.
Nhà máy.
Gì? Nhà... nhà máy gì?
Trước khi Sheldon nghỉ việc, anh ấy là kỹ sư ô tô.
Anh ấy đến đó để suy nghĩ.
Sheldon!
Đây là thứ anh muốn?
Cô đơn một mình trong Pháo đài Cô độc?
Chúng tôi có thể giúp anh.
Giúp?
Anh khiến tôi làm Loretta bị thương!
Tôi kiểm soát được tất cả mọi thứ
cho đến khi anh xuất hiện.
- Anh chàng này vượt mức rồi! - Anh biết.
Chúng ta cần phải kêu "khẩu súng lớn". Đi nào.
Myka!
Cô đang làm gì vậy?
Sheldon!
Anh không phải là Iron Shadow!
Và chúng tôi không phải là những đặc vụ nham hiểm của chính phủ
đến để ngăn chặn anh, được chứ?
Chúng tôi là người tốt!
Và chúng tôi đang cố để giúp anh,
cho dù anh muốn hay không.
Không, tôi không muốn làm tổn thương bất cứ ai khác.
Vậy hãy nắm lấy tay tôi.
Pete, đến lấy cái dây lưng.
Aah!
Lấy được rồi.
Myka! Dùng đôi găng tay đi!
Aah!
Ah!
Loretta!
Ơn Chúa em không sao. Anh rất xin lỗi.
Không sao đâu. Kết thúc rồi.
- Họ lấy cái dây lưng rồi. - Dây lưng.
Em đang nói gì thế?
Được rồi, rắc rối rồi đây.
Nếu không phải là cái dây lưng, vậy thì nó là cái gì?
Giúp với. Nó bắt đầu nữa rồi.
Tôi không thể cởi nó ra.
Quỷ thần thiên địa. Đó là cái trunks!
Loretta, em phải rời khỏi đây.
- Anh không thể kiểm soát được nữa. - Em sẽ không bỏ anh lại.
- Loretta, thôi nào! - Sheldon!
Chúng ta phải đi!
Claudia! Chuyện gì đang xảy ra.
Khối lượng của anh ta vẫn tiếp tục tăng!
Anh ấy gần đến mức độ vô hạn rồi.
Đúng là tệ cho anh ta.
Không chỉ anh ta đâu, ông anh.
Nếu Sheldon tự mình sụp đổ,
anh ta sẽ đem cả thành phố theo đấy!
Tự mình sụp đổ...
- Giống như... giống như lỗ đen? - Uh-huh.
Làm thế nào để ngăn chặn điều đó?
Chị phải hút càng nhiều năng lượng hấp dẫn
càng tốt...
Rồi sau đó cởi cái trunks ra.
Hãy cẩn thận... Bộ đồ chị mặc có thể...
không hập thụ thêm được lần nữa đâu.
Chúng tôi sẽ chờ cô ở ngay đây.
Oh, cảm ơn nhiều nhé.
Được rồi...
Aah!
Claudia, chuyện gì đang xảy ra?
Bộ đồ đã hấp thụ năng lượng của anh ta.
Chúng ta phải phá vỡ vòng lặp đó.
Chúng ta phải cái cái trunks đó ra.
Aah!
Pete!
Oy gevalt!
Myka, Myka. Cô không sao chứ?
Siêu phàm.
Mọi người...?
Anh hùng của tôi.
Tôi đã mua đám đồ này tại hội chợ
thay cho những gì tôi đã bị mất.
Cái trunks được trộn lẫn trong đám quần áo tập thể dục.
Đến khi tôi mặc nó vào, tôi...
Chẳng biết là nó có sức mạnh lớn thế.
Sức mạnh càng lớn thì trách nhiệm càng nặng nề.
Gì, phải thế không, hay sao?
Gì?
Có lẽ, uh ...
Có lẽ một vài danh tính tốt hơn hết là cứ giữ bí mật.
Khoan, chờ đã. Chúng ta cứ để anh ta đi vậy sao?
Một hiện vật đã kiểm soát anh ta,
và anh ta đã làm tổn thương người anh ấy yêu.
Những chuyện như thế xảy ra.
Chị nghĩ chúng ta có thể tha thứ cho điều đó, phải không?
Phải. Phải.
Em nghĩ vậy. Phải.
Và một lần nữa...
Thành phố này lại an toàn!
Có gì mà cười chứ?
Đó là... Đó là những gì họ nói.
Nơi này từng là nhà của chúng ta, James.
Tôi chưa bao giờ muốn ông đi. Tôi muốn ông trở lại.
Tôi nhớ cộng sự của mình.
Và bây giờ, vì thứ này...
Chúng ta kết nối mãi mãi.
Có lẽ ông biết chuyện này sẽ xảy ra.
Có lẽ đó là lý do tại sao ông đặt nó vào trong túi của tôi.
Hmm?
"Xin chào, Arthur.
Nếu ông đang đọc những dòng này, thì có thể là tôi đã chết rồi.
Ông còn nhớ chiếc đồng hồ này chứ?
Chúng ta thường tranh luận về nó.
Tôi nghĩ rằng ông nên giữ nó.
Chúc may mắn, người bạn cũ.
Tôi tin là ông sẽ cần đến nó."
Tôi cho rằng chúng ta có thể trò chuyện hết lần này đến lần khác...
Nếu điều đó thậm chí có...
hay không.
Này, Leena.
Đó cũng có thể là em.
MacPherson có thể đặt viên ngọc trí tuệ vào tai em
và biến em thành bầy tôi của hắn.
Phải, có thể.
Ông ta là một...
Tên đểu cáng tồi tệ.
Cảm ơn, Claudia.
Này, Myka có nhắc, uh...?
Có. Chị sẽ đặt cái này lên kệ,
và sẽ gặp mọi người ở B&B.
Oh... Oh ...
Bà Frederic...
Bà nói với tôi gọi cho bà nếu tôi...
tôi có bất cứ điều gì bất thường.
Ồ, thôi nào! Cứ thừa nhận nó là tuyệt vời đi!
- Cô biết như thế. - Được rồi, được rồi.
Tôi thích được làm siêu anh hùng, được chưa?
Ý tôi là, đá đít bọn xấu và cứu biết bao mạng người.
Không phải chúng ta cũng đang làm việc đó sao?
Tôi nghĩ là đúng... Odetta.
Uh, Oona. Không, Oksana.
Đó là Ophelia! Được chứ?
Như trong Hamlet, phải, Ophelia.
Bắt đầu chế giễu đi.
Ophelia?
Cũng... khá là...
Đẹp.
"Ophelia" có thể vụng về không? Oh!
Snap!
Được rồi, vậy... vậy anh
vẫn chưa có tin tức gì về đồ đạc, phải không?
Không một tí gì, Ophelia của tôi.
Nay...
Không một tí gì.
Đến đây, tên đầy tớ thấp hèn.
- Phải, bạn tôi, và thế thôi. - Phải.
Được rồi, tiếp tục đi. Tiếp tục đi.
Được rồi, dừng lại.
Một, hai, ba.
Ta-Da!
Bất ngờ chưa!
- Mọi người. - Không phải chúng tôi đâu.
- Tất cả là do Myka đấy. - Chị ấy chủ mưu việc này.
Oh, anh biết đấy, chỉ là đánh lạc hướng
cho đến khi đồ của anh đến.
Nhưng trong trường hợp nó không đến,
anh có thể bắt đầu xây dựng lại bộ sưu tập của mình
với thứ này.
Issue 46? Gì, còn nguyên trong bao?
Cô có biết nó hiếm như thế nào không?
Có. Có, thực đấy, tôi biết.
Anh không biết tôi phải làm gì
để đặt tay lên món này đâu.
- Đó là tiếng bánh cookie xong rồi. - Bột yến mạch scotchies à?
Làm ơn? Làm ơn? Uh...
Tôi phải xin lỗi.
Tôi đã rất mất tập trung,
và giờ tôi đã trở lại. Tôi đã trở lại 100%.
100% hả?
Phải. 120%, được chưa? Đưa cho tôi.
Để dành cuộc đồi của mình đi.
Được rồi, tôi cũng sẽ bị phân tâm nếu như có một con ma đuổi theo tôi.
Không, không. Đã bao nhiêu lần tôi nói điều này rồi hả?
Ma không tồn tại.
Hiện tượng bóng ma chỉ là mấy chuyện ngu ngốc...
- thực ra... - Chúa ơi, làm nó dừng lại đi!
Chưa xong. Tôi là người đang cố gắng khai sáng cho cô đấy.
Vậy, đã cảm thấy giống như ở nhà hơn chưa?
Nah.
Tốt hơn chứ.
== Trans by kazaf == == Sync, corrected by elderman ==